Activités socioprofessionnelles

 

Conférence de Jean-Louis Sarthou à l'Université de Nice sur le statut professionnel, économique et social d'un auteur de versions françaises dans le secteur audiovisuel (avril 2004). A sa droite, Stefano Leoncini, directeur du DESS Traduction Doublage Sous-Titrage.

Étude de dossiers dans le cadre de la Commission de l'audiovisuel de la SACEM, en compagnie de Pierre Calamel, lui aussi membre de la commission en tant que dialoguiste de doublage.

Lors d'une assemblée générale du SNAC, Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs dont Jean-Louis Sarthou est vice-président. Il fait partie des représentants du secteur Doublage / Sous-titrage au Conseil Syndical.

 

Quelques organisations ou associations professionnelles dont Jean-Louis Sarthou est ou a été membre:

• S.A.C.D. (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques)
- Adhésion en 1967
- Délégué des adhérents de 1970 à 1976
• S.A.C.E.M. (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique)
- Adhésion en 1986
- Sociétaire définitif depuis 2000
- Membre de la Commission de l'audiovisuel depuis 1992 (vice-président de 2001 à 2005 - président de 2005 à 2007)
• S.C.A.M. (Société civile des Auteurs Multimédia)
- Adhésion en 2005
• S.N.A.C. (Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs)
- Adhésion en 1988
- Membre du Conseil syndical depuis 1991
- Vice-Président depuis 1997
• A.G.E.S.S.A. (Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale des Auteurs)
- Administrateur suppléant depuis 2001
- Membre suppléant de la Commission d'action sociale depuis 2001
• Société Mutualiste des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique
- Adhésion en 1991
- Membre de la Commission de Contrôle depuis 2004
• G.E.S.T.E. (Groupement des EcrivainS de ThéâtrE)
- Membre fondateur en 1969
• A.J.T. (Action pour le Jeune Théâtre)
- Membre du Bureau de 1976 à 1981
• S.Y.N.D.E.A.C. (SYNdicat des Directeurs d'Entreprises d'Action Culturelle)
- Membre de 1982 à 1986

 

Communications universitaires

• Chargé de cours à l'Université de Paris XIII de 1977 à 1980 (Théâtre)
• Intervenant à l'Université de Nice - Sophia-Antipolis chaque année depuis 2003 (Master 2 - Doublage/sous-titrage)

 

Communications ponctuelles lors de rencontres professionnelles

• Assises de la Traduction Littéraire - Arles 1998
• Rencontres Cinématographiques de Cannes -2002
• Festival de doublage "Voci nell'Ombra" - Finale Ligure 2004 et 2005
• Colloque "Translating Voices, Translating Regions" - Rieti (Italie) en 2005, puis Dur-ham (Grande-Bretagne) en 2007
• Festival international du court-métrage - Lille 2006
• Colloque "Languages and the Medias" - Berlin 2006
• Journée professionnelle des auteurs de doublage et de sous-titrage (SACEM) - Paris 2007

 

Retour à la page d'accueil