DOUBLAGE

 

Liste des films, téléfilms et séries dont Jean-Louis Sarthou a écrit les dialogues de doublage.

 

Ecrire à Jean-Louis Sarthou

 

FILMS	TÉLÉFILMS	SÉRIES INTÉGRALES	PARTICIPATION A DES SÉRIES
COURTS MÉTRAGES ET DOCUMENTAIRES	CD-ROM	CO-ÉCRITURES AVEC VANESSA BERTRAN	SOCIÉTÉS DE DOUBLAGE PAR QUI CES TEXTES ONT ÉTÉ ENREGISTRÉS

 

FILMS

• L'HOPITAL ET SES FANTOMES (Riget - The Kingdom), de Lars von Trier, avec Ernst-Hugo Jaregard, Kirsten Rolffes, Ghita Norby, Udo Kier, Holger Juui Hansan, Soren Pilmark
• SAFARI, de Roger Vadim, avec Stéphane Ferrara, Horst Frack, Peter McEnery, Valeria Cavalli et Mimsy Farmer
• HELLRAISER IV, LA TRACE DE SANG (Hellraiser, Bloodline), d'Alan Smithee, avec Bruce Ramsey, Valentina Vargas, Kim Myers, Doug Bradley
• GENTLEMAN JIM, de Raoul Walsh, avec Errol Flynn, Alexis Smith, Jack Carson
• AU NOM DE LA RACE /D'UN SANG TROP PUR (Of Pure Blood), de Joseph Sargent, avec Lee Remick et Patrick McGoohan
• DU SANG DANS LE SOLEIL (Blood in the Sun), de Kranck Lloyd, avec James Cagney
• 84 CHARLIE MOPIC, de Patrick Duncan
• SHAG, de Zelda Barron, avec Phoebe Cats, Scott Coffey, Bridget Fonda, Annabeth Gish et Page Hannah
• KASPAR HAUSER, ENFANT DE L'EUROPE, de Peter Sehr, avec André Eisermann, Katharina Thalbach, Udo Samel, Jeremy Clyde, Herman Beyer
• RADIO REBELS /TETES DE ROCKERS (Airheads), de Michael Lehmann, avec Brendan Fraser, Steve Buscemi, Adam Sandler
• LES REVOLTES DU RHIN (Der Schinderhannes), de Helmut Kautner, d'après Karl Zuckmayer, avec Curd Jürgens et Maria Schell
• BALLADE BERLINOISE (Berliner Ballade), de Robert A.Stemmle, avec Gert Fröbe, Albert Washer et Taztjana Sais
• SPIN, de James Redford, avec Ryan Merriman, Stanley Tucci, Dana Delany

 

TÉLÉFILMS

NIGHTWATCH, de David S.Jackson, avec Perce Brosnan, Alexandra Paul, William Devane LA MORT A RETARDEMENT /L'ULTIME COMBAT (My Father, my Son), de Jeff Bleckner, avec Karl Malden et Keith Carradine LES FRERES RICO (Family Rico), de Paul Wendkos, d'après Georges Simenon, avec Ben Gazzara, Jack Carter, Dane Clark et Leif Erickson MANAUS CONNECTION, téléfilm brésilien LE DIXIEME HOMME (The Tenth Man), de Jack Gold, d'après Graham Greene, avec Anthony Hopkins et Kristin Scott Thomas TAFFIN, de Francis Megahy, avec Pierce Brosnan LA NUIT DE LA PANTHERE NOIRE (Night Creature), de Lee Madden, avec Donald Pleasance L'INSPECTEUR PLAIDE NON-COUPABLE (Reasonnable Force), de Jim Goddard, avec Adrian Dunbar, Warren Clarke et Jeremy Kemp PUPPET MASTER, de David Schmoeller, avec Paul Le Mat et Irene Miracle LE VAUTOUR NOIR (Blood Money), de Jerry Schartzberg, avec Andy Garcia et Ellen Barkin CAGE, de Lang Elliott, avec Lou Ferrigno et Reb Brown LA GUERRE DE LA DROGUE (Drug Wars), de Brian Gibson

Jean-Louis Sarthou en train d'adapter un film avec Patrick Siniavine

• PAROLE D'ESCROC (Hoodwinked), de Lee H.Katzin, avec Robert Mitchum et Ernest Borgnine
• VIENS DANS MON REVE (Dream, Little Dream), de Marc Rocco, avec Jason Robards, Piper Laurie, Corey Feldman et Corey Haim
• MEURTRES CONTRE REMBOURSEMENT (Murder C.O.D.), de Allan Metzger, avec Patrick Duffy et Chelsea Field
• COMMENT TUER UNE MILLIONNAIRE (How to murder a Millionaire), de Paul Schneider, avec Joan Rivers et Alex Rocco
• CRUEL HORIZON (Cruel Horizon), de Guy Lee This, avec Bruce Baron et Jessie Elmido
• SCANDALE AU MINISTERE (Conspiracy), de Christopher Barnard, avec James Wilby, Kate Hardie et Glyn Houston
• L'INTRUS (Hider in the House), de Matthew Patrick, avec Gary Busey et Mimi Rogers
• SHERLOCK HOLMES ET LA DIVA (Sherlock Holmes and the Leading Lady), de Peter Sasdy, avec Christopher Lee, Patrick Macnee et Morgan Fairchild
• SHERLOCK HOLMES ET L'ETOILE D'AFRIQUE (Sherlock Holmes - Incident at Victoria Falls), de Bill Corcoran, avec Christopher Lee, Patrick Macnee et Jenny Seagrove
• EN DIRECT DU COULOIR DE LA MORT (Live from Death Row), de Patrick Duncan, avec Bruce Davidson et Joanna Cassidy
• LES REQUINS DE LA FINANCE (Barbarians at the Gate), de Glenn Jordan, avec James Garner, Jonethan Pryce, Joanna Cassidy, Leilani Ferrer
• MERCENAIRE PAR AMOUR/SEDUCTION MACHIAVELIQUE (When love kills), de Larry Elikann, avec Gary Cole et Marg Helgenberger
• UNIS POUR LE PIRE ET LE MEILLEUR (Bitter Blood), de Jeff Bleckner, avec Keith Carradine, Killy McGillis, Harry Hamlin
• TERRE EN PARTAGE (Black Fox), de Steven H.Stern, avec Christopher Reeve
• UN ALIBI PARFAIT (Perfect Alibi), de Kevin Meyer, avec Teri Garr, Hector Elizondo, Alex McArthur, Lydie Denier et Kathleen Quinlan
• BIG FOOT, L'INCROYABLE AVENTURE (Big Foot, the Unforgettable Encounter), de Corey M.Eubanks, avec Matt McCoy, David Rasche, Crystal Chappell
• HONG KONG 97, d'Albert Pyun, avec Robert Patrick, Brion James, Ming-Na Wen
• AUX PORTES DE L'ENFER (Down, Out and Dangerous), de Noël Nosseck, avec Richard Thomas, Bruce Davison et Cynthia Ettinger
• LA SECTE (The Colony), de Rob Hedden, avec John Ritter, Mary Page Keller, Marshall Teague, Todd Jeffries
• MILLE DESIRS, de Marc Reinart
• DANGER ZONE, d'Allan Eastman, avec Bill Zane, Rone Silver, Cary-Hiroyuki Tagawa
• LES CAVALIERS DE LA LIBERTE (The Little Riders), de Kevin Connor, avec Paul Scofield, Rosemary Harris, Benedick Blythe, Luke Edwards, Noley Thornton
• UN CHENAPAN AU FAR WEST (The Ransom of Red Chief), de Bob Clark, avec Christopher Lloyd et Michael Jeter
• LA VIOLONCELLISTE (Die Cellestin), de Sherry Hormann, avec Richy Müller et Jeanette Hain
• LES JEUX SONT FAITS (Sperling und das Loch in der Wand), de Dominik Graf, avec Dieter Pfaff, Benno Förmann, Petra Kleinert, Hans-Joachim Grubel
• WOMAN UNDONE, d'Evelyn Purcell, avec Mary McDonnell, Randy Quaid, Sam Elliott
• MAIS QUELLE SORTE DE MERE ETES-VOUS ? (What kind of Mother are you ?), de Noël Nosseck, avec Mel Harris, Nicholle Tom, Alex Carter
• LA BLESSURE DE L'ANGE (Sperling und der gefallene Engel), de Kai Wessel, avec Dieter Pfaff, Benno Förmann, Petra Kleinert, Hans-Joachim Grubel
• LE SOMNAMBULE (Sleepwaker), de John Cosgrove, avec Hillary Swank, Jeffrey Nordling, Charles Esten, Natalija Nogulitch
• LE SOURIRE DES PAPILLONS (Frau Bu lacht), de Dominik Graf, avec Miro Nemec, Udo Wachtveitl, Anna Villadolid, Barbara-Magdalena Ahren
• LA RIVALE (Die Konkurrentin), de Dagmar Hirtz, avec Charlotte Schwab, Ann-Kathrin Kramer, Peter Lerchbaumer
• DAVID AU PAYS DES MERVEILLES (David im Wunderland), de Moritz Seibert, avec David Winter et Scott Larcher
• LES JEUNES LOUPS (Kleine Haie), de Sönke Wortmann, avec Jürgen Vogel, Kai Wiesinger, Gedeon Buckard
• L'ANGE DE PENNSYLVANIA AVENUE (The Angel of Pennsylvania Avenue), de Robert Ellis Miller, avec Robert Urich, Diana Scarwid, Tegan Moss, Thomas Peacocke, Brittney Irvin
• PRISONNIERS SANS CHAINES (Always Outnumbered), de Michael Apted, avec Laurence Fishburne, Bill Cobbs, Nathalie Cole, Laurie Metcalf, Bill Nunn, Cicely Tyson
• QUATUOR DE CHOC (Rolling Thunder), de P.J. Pesce et Ralph Hemecker, avec Stephen Shellen, Yvette Nipar, Cress Williams, Scott Coffey
• IRON MAN (Millenium Man), de Bradford May, avec Andrew Jackson, Shannon Kenny, Jennifer Gatti
• LES HOMMES DE SA MAJESTÉ (All The Queen's Men), de Stefan Ruzowitzk, avec Matt LeBlanc, Eddie Izzard, Nicolette Krebitz, Udo Kier, Edward Fox
• A TRUE MOB STORY (Long zai jiang hu), de Wong Jing, avec Andy Lau, Suki Kwan, Gigi Leung
• QUAND MON COEUR S'ENFLAMME (Hertz in Flammen), de Berno Kürten, avec Anja Kling, Andreas Bruckner, Max Tidorf, Cecilia Kunz
• L'OMBRE D'UNE RIVALE (The perfect Neighbor), de Douglas Jackson, avec Susan Blakely, Perry King, Barbara Niven
• LE COMBAT DE TOMMY RILEY (Fighting Tommy Riley), de Eddie O'Flaherty, avec Eddie Jones, J.P. Davis, Christina Chambers, Diane Tayler
• ROSA ROTH: LA DOUCE MORT DU COLIBRI (Das leise Sterben des Kolibri), de Carlo Rosa, avec Iris Berben, Chiara Choras, Anna Thalbach, Roman Knizka
• UNE EQUIPE DE CHOC: DE TROP BEAUX CADAVRES (Ein Starkes Team: Der schöne Tod), de Kilian Riedhof, avec Maja Maranow et Florian Martens

 

SÉRIES INTÉGRALES

• AUX FRONTIERES DU REEL (The X-Files), de Chris Carter, plus de la moitié des épisodes de la saison 2 à la saison 9
• AU CŒUR DU COMPLOT (The Lone Gunmen), de Chris Carter, plus de la moitié des épisodes
• LE ROYAUME (Harsh Realm), de Chris Carter, plus de la moitié des épisodes
• TRIANGLE EN BERMUDA (Armaçao Illimitada), de Guel Arraes, avec Andre de Bias, Kadu Moliterno et Andrea Beltrao
• MALOU (Malu Mulher), de Daniel Filho, avec Regina Duarte
• DIADORIM (Grande Sertao Veredas), d'après Joan Guimaraes Rosa
• L'HOPITAL ET SES FANTOMES (Riget - The Kingdom), de Lars von Trier, version en 11 épisodes pour ARTE

 

PARTICIPATION À DES SÉRIES

R.I.S. (13 ép. de 50 min.) NOM DE CODE: L'AIGLE (6 ép. de 60 min.) VANISHED (5 ép. de 45 min.) L'HOMME QUI TOMBE A PIC (5 ép. de 50 min.) KUNG FU (15 ép. de 55 min.) ALERTE A MALIBU (7 ép. de 50 min.) LA PREFEREE (24 ép. de 25 min.) LA GRANDE AVENTURE DE JAMES ONEDIN (12 ép. de 30 min.) DEUX CENTS DOLLARS PLUS LES FRAIS (6 ép. de 50 min.) C-16 (6 ép. de 55 min.) LAREDO (5 ép. de 55 min.) LARAMIE (5 ép. de 55 min.) MADEMOISELLE (10 ép. de 25 min.) TARZAN (5 ép. de 50 min.) COUSIN SKEETER (9 ép. de 25 min.) THE SHIELD (4 ep. de 45 min.) Et aussi des épisodes des séries suivantes: LES EPEES DE FEU - WONDER WOMAN - TEXAS POLICE - UN DETECTIVE PAS COMME LES AUTRES - POLICE WOMAN - TRIBUNAL DE NUIT - LA LOI DE LOS ANGELES - LES FEUX DE L'AMOUR - QUOI DE NEUF, DOCTEUR ? - MURPHY BROWN - LE BLUFFEUR - WOOF - VIC DANIELS, FLIC A L.A. - ATTACHEZ VOS CEINTURES - BRICOLER N'EST PAS JOUER - MAJOR DAD - LES JUSTICIERS - L'AS DE LA CRIME - LA FEMME DE TA VIE - MILLENIUM - POCKET DRAGONS - MICHAEL HAYES - NEW YORK 911 - DESTINS CROISES - SHARK GORDON - L'EVEIL DU DRAGON - SUR LES TRACES DU CAPITAINE COOK - L'EPOPEE DE CHRISTOPHE COLOMB - CHRIS RYAN - LE JOURNAL INTIME DES FÉLINS - CHACUN SES VACANCES - URGENCES DANS L'OUEST - CHASSEURS D'ÉPAVES - NATURE EXTRÊME

Jean-Louis Sarthou au festival de doublage de Finale Ligure en Italie, avec les membres de l'AIDAC (association italienne de dialoguistes de doublage) et le comédien français Patrick Poivey

 

COURTS MÉTRAGES ET DOCUMENTAIRES

• UNE CHANSON D'AMOUR (Una cancion de amor), de Ricardo Franco
• MAGIE DU CIRQUE (Inside the Soviet Circus), documentaire du National Geographic Institute
• COMME UN NOUVEAU NE (Aber ich bin ja erst so kurz auf dieser Welt), de Bodo Kessler
• ON NE VIT BIEN QU'EN RUSSIE (Johann Strauss, Promenade im Sainkt Petersburg), de Piotr Szalsza, avec Peter Ustinov
• BLUEBIRD, EPILOGUE POUR UNE LEGENDE (The Search of Bluebird), de Mike Rossiter
• L'ENFER DU LARGE (Hell on Sydney-Hobart)
• LA VAGUE ULTIME (The Ultimate Surf), de Daniel Opitz
• ESPIONS DES MERS (Submarines, Secrets and Spies), de Noël Buckner et Rob Whittlesey
• SEULES DANS LE BUSH (Surviving Shepherd's Pie), de Diana Leach
• LA VAGUE DU CHANGEMENT (Balinese Surfer - Wave of Change), de Bill Leimbac
• LE MYTHE DE LA PERLE (Mystic of the Pearl), de Trevor Graham
• LE TIGRE DE SUMATRA EN DANGER (The Elusive Sumatran), de Tom Steward
• KAMUY, de Tatsuhiko Kabayashi et Takao Suzuki
• UN PRINCE AU GROENLAND (Expedition Sirius 2000), de Jeppe Handwerk
• LA VAGUE MEURTRIERE (Tsunami), de Mark Hedgecoe
• DESTINS TRAGIQUES (Lost Liners), de Peter Schnall
• LE PAPE JEAN-PAUL II (Pope John Paul II, the Conscience of the World), de Almin Karamehmedovic
• LE CARNAGE DES REQUINS (White Shark, Red Triangle), de Michael Bright
• LES GRANDS MYSTERES DE L'EAU (Top Secret : Water), de Manfred Christ
• ANNETTE KELLERMAN, L'ETOILE DES MERS (The Original Mermaid), de Michael Cordell
• BARRACUDA, de Peter Venn et David Pearce
• LES CETACES DES GLACES (Ice Whales), de Caroline Brett
• LES VRAIS HEROS DE TELEMARK (Ray Mears' the Real Heros of Telemark), de Martin Pailthorpe
• CHRIS RYAN : LA TRAQUE AU HONDURAS (Hunting Chris Ryan : Honduras), de Dominic Cyriiax
• SAINT PAUL, LA STRATÉGIE DE L'APÔTRE de Jean-Claude Bragard, avec Sam Dastor, Kevork Malikyan, Stewart Scudamore
• ÉGYPTE, L'EMPIRE DE L'OR (Egypt's golden Empire), de Richard Bradley, Ciara Byrne et James Hawes
• AMÉRIQUE DU SUD, TERRES SAUVAGES (Wild South America) : LES MONDES PERDUS et LE PANTANAL, de Pelham Aldrich-Blake
• LE CHOC DES CUIRASSÉS (Clash of the Dreadnoughts), de Rob McAuley
• LE PRINCE QUI JARDINAIT (Highgrove, a Prince's Legacy)
• URGENCES SUR LA BANQUISE (Polar Bear Special), de Michael Massey
• NOSTALGIES CUBAINES (Fond Memories of Cuba), de David Bradbury
• L'EAU BÉNIE DU TAKLAMAKAN (Welcommed Flood)
• ÉLÉPHANTS ORPHELINS (Elephants Orphans), de David Dugmore et Ross Douglas
• CHIEF'S ISLAND, LE CŒUR DE L'OKAVANGO (Heart of the Okavango), de Tim Li-versedge
• CUBA, L'ÎLE SAUVAGE DES CARAÏBES (Wild Island of the Caribbean), de Paul Redddish
• L'ÉTHIOPIE AUX PORTES DU CIEL (Ethiopian Highland, a Wildlife Heaven), de Petri Merta
• LES ZONES HUMIDES, SOURCES DE VIE (Wetlannds : Craddle of Live), de Doug Steele
• OR PIRATE, ESCLAVES BLANCS (White Slaves, Pirate Gold), de Harry Marshall
• SAN FRANCISCO: LE TREMBLEMENT DE TERRE DE 1989 (The San Francisco Earthquake of 1989), de Kim Woodard
• LES RESCAPÉS DU PINATUBO (Surviving the Volcano), de Gareth Harvey
• UNE DERNIÈRE BOUCHÉE DE MUKTUK (Arvik!), de Zacharias Kunuk
• L'ART DU POISON (Poisened!), de Steve Nichols et Alfred Vendi
• RITUELS SANGLANTS (Blood Rites), de Kim Woodard et Georg Luck
• CHASSEUR DE SERPENTS (Snake Hunter), deux épisodes de Richard Matthews
• HARRY, LE PRINCE MYSTÉRIEUX (The mysterious Prince), de Margaret Holder
• LES MONSTRES DES PROFONDEURS (Devils of the Deep), de Eleanor Grant
• LA FIN DE L'EDMUND FITZGERALD (Death of the Edmund Fitzgerald), de Ron Marans
• FIDEL CASTRO : UNE VIE AU POUVOIR (Fidel, the Untold Story), d'Estela Bravo
• LA TRIBU DES NYANGATOM (Tribe -Nyangatom), de James Smith

 

CD-ROM

• X-FILES, le jeu

CO-ÉCRITURES AVEC VANESSA BERTRAN   Fictions X-Files, Cousin Skeeter, R.I.S., Vanished Documentaires Shark Gordon, Chris Ryan, Sur les traces du Capitaine Cook, Le journal intime des félins, Urgences dans l'ouest, Chasseurs d'épaves, Fidel Castro : une vie au pouvoir.

Crédit Photo: Claude Stefan (Ouest France)

 

SOCIÉTÉS DE DOUBLAGE PAR QUI CES TEXTES ONT ÉTÉ ENREGISTRÉS

• ALTER EGO
• ALPHABET PRODUCTIONS
• BIEN ENTENDU
• DUBBING BROTHERS
• EURO-INTER FILMS PARIS
• EUROPEENNE DE DOUBLAGE
• FRANCE-INTER CINEMA
• KARINA FILMS
• M.A.D.E. in Europe
• MEDIADUB INTERNATIONAL
• M.F.P.
• MURPHILM
• PASSEPORT FILMS
• P.M. PRODUCTIONS
• SONORINTER
• TELETOTA
• VF PRODUCTIONS

Retour à la page d'accueil